Nos episódios anteriores...
Espero que leve a minha candidatura a sério.
Sinto muito, mas vou ter que me retirar.
Sou Arthur Campbell. Preciso de um advogado.
O que Henry Wilcox está fazendo com um terrorista da ALC?
Calder não trabalha para o Henry.
- Se sabotar o helicóptero... - Não vou sabotar nada.
Teo é quem vai sabotar.
Teo, vamos!
Teo?
Ele perdeu muito sangue.
Preparem a sala de cirurgia.
Sabia que Henry fez uma escala de 36h 'em Frankfurt
a caminho de Copenhague?
Deve ter ido encontrar alguém, e vou descobrir quem.
Sinto muito.
BASE AÉREA DE ANACOSTIA CENTRO DE DETENÇÃO, WASHINGTON
As alegações contra meu cliente são falsas.
Arthur Campbell é um patriota e um herói.
Temos pouco tempo.
Arthur foi detido pra interrogatório pela Justiça.
O procurador geral está com sede de sangue.
Não foi fácil, mas consegui 10 min para você.
Arthur.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Sinto muito pelo Teo.
Vamos tirar você daqui.
Informou aos superiores?
Quando cheguei lá,
o secretário estava tentando abafar as coisas.
A notícia que Teo era seu filho já chegou ao prédio Truman.
A coisa está feia, Arthur.
Encontrou a Annie? Ela foi embora da base.
Ainda não.
O BND e a Interpol estão atrás dela na Alemanha.
Disse que era uma missão da CIA, mas não me deram atenção.
O ocorrido 'em Copenhague foi muito grave.
Exfiltração é a melhor opção.
Traga ela para casa.
Isso seria uma boa ideia
se ela respondesse aos protocolos de comunicação.
Ela está assustada e determinada.
Ela é assim.
Bianca disse que o dep. De Justiça
está preparando uma ação legal.
Ela me aconselhou a fazer um acordo.
Isso vai evitar que sobre para você.
Não quero que fique 'em maus lençóis.
Nosso filho merece ter pelo menos a mãe for a da prisão.
Ele vai ter o pai e mãe for a da prisão.
Você disse "ele".
Disse.
O que aconteceu com os 10 minutos?
O que é isso?
A sen. Pierson está no meu escritório,
exigindo uma reunião.
A coisa piorou.
KARLSTADT ALEMANHA
Posso ser atendida pela manicure?
Claro.
- Escolha uma cor. - Obrigada.
- Banheiro? - Nos fundos.
O grupo terrorista ALC assumiu a autoria do ataque.
Foi confirmada a morte do terrorista responsável.
O coautor ainda está à solta.
Outras notícias...
4ª Temporada I Episódio 10 - = Levitate Me =-
Legenda: NFelicio, LutoAnnie, PetRob, ZeusRevoLTs, domingoss e PenélopeC.
Revisão: Namin Badass Walker.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ligação internacional, 374-0369-5...
Vou retornar a ligação.
Oi.
- Preciso entrar 'em Frankfurt. - Onde você está?
'Em Main-Spessart, a oeste de Karlstadt.
- Você achou um carro. - Pode-se dizer que sim.
Também pode dizer que eu achei esse celular.
Vai ter que continuar assim.
Nada de transações diretas, interações limitadas.
Usa o celular uma vez e joga for a.
Não ligue mais pro meu número pessoal.
Se ainda não foi grampeado, vai ser 'em breve.
Entendi.
Vão procurar por você na rodovia...
Vá pela Strasse 2035, sentido oeste.
Você vai passar por Lohr e Blankenbach.
Quando chegar na cidade,
livre-se do carro na Altstadt.
Vai precisar de tudo novo quando chegar lá.
Roupas, celular e lave o dinheiro.
Faz ideia do que Henry foi fazer 'em Frankfurt?
Só sei o que você sabe.
Tenho que dizer, Annie,
ir atrás do Henry enquanto está sendo procurada...
Sei o que vai dizer.
Não é aconselhável,
mas não posso deixá-lo impune pela morte do Teo.
Eu ia dizer "foda".
Valeu, Auggie.
Quando eu chegar no trabalho, vou cobrar uns favores.
Requisitar as imagens do circuito-interno de Frankfurt.
Um dos melhores do mundo.
Henry deve ter sido cauteloso, mas podemos dar sorte.
Você tem razão.
Nós somos bons nisso.
Pode crê.
Entre 'em contato de Frankfurt e se livre desse celular.
Bom dia, senadora.
Minha secretária disse que era urgente.
Obrigada por nos poupar tempo
ao não perguntar por que era urgente.
Por que está aqui, Claire?
Por causa do ocorrido com o Teo Braga 'em Copenhague.
O Comitê de Inteligência tem sérias dúvidas
sobre o Arthur e as ações dele.
Nem sabem os detalhes das ações dele.
E você? O que sabia? Quanto? Quando?
Qual era o seu papel nisso tudo?
Você autorizou o transporte do companheiro detido do Teo,
e ele foi assassinado.
Qual era o seu objetivo?
Quer que eu responda às perguntas
ou só veio aqui pra ter o prazer de perguntá-las?
Nenhuma das duas.
Vim para dizer que falei com o DCI.
Você será afastada do seu cargo
até uma sindicância ser feita.
Se esse for a decisão do DCI,
ele pode vir falar isso pessoalmente.
Ele vai vir.
Se acha que um dossiê cheio de fotos
vai tirar você dessa,
pode esquecer.
Eu abri o jogo com meu marido.
Meu casamento está arruinado, mas minha moral está intacta.
Mais cedo ou mais tarde, todos têm que pagar os pecados.
E no seu caso...
Joan, a sua hora chegou.
Joan?
O DCI quer ver você.
Eu sei.
Atenção, pessoal.
Estamos num momento instável.
Essa é a nossa situação às 8h24.
Joan Campbell foi afastada do cargo.
Eu fui designado como substituto dela.
O nosso problema mais importante é a agente Annie Walker.
Ela sumiu.
As autoridades europeias querem prendê-la.
Deve ter mais coisa nessa história,
mas temos que tirá-la de lá antes.
C. Michaels estará no comando da equipe tática,
que vai encontrar com ele na Alemanha.
Por enquanto, é só isso.
Vamos lá, pessoal.
Leve isso lá pra cima imediatamente.
Calder, precisamos conversar.
- Não está sob avaliação? - Estou.
Me mandaram aguardar. Estou aguardando.
Venha.
O que você quer?
Preciso que você atrase a exfiltração.
Não quer que eu vá buscar a Annie?
Só por 6 horas. Ela precisa fazer uma coisa lá.
Onde ela está?
Se sabe que ela precisa de tempo, você falou com ela.
Falei, mas não quero que se meta na missão dela.
Então agora é uma missão?
- Conte tudo. - É extraoficial.
Algo que só a Annie pode fazer.
Tenho um voo para pegar.
Calder, dê tempo a ela.
Você não entende, Auggie, então vou explicar pra você.
Está pedindo confiança, mas não oferece nada 'em retorno.
Tem sorte de só estar sob avaliação.
Joan está for a daqui.
Joan o quê?
E pelo que aconteceu 'em Copenhague,
nós dois sabemos
que a Annie não devia estar fazendo uma missão.
Você gostando ou não,
eu sou o melhor amigo da Annie nesse momento.
Joan, acabei de saber.
O DCI me deu 15 minutos para esvaziar meu escritório.
Meu códigos de acesso já foram cancelados.
- É uma caça às bruxas. - É o grande plano do Henry.
É só uma questão de tempo
até acharem meu pseudônimo na conta do Teo.
Mas ainda está aqui,
e Annie precisa de você mais do que nunca.
Quando entramos aqui,
fizemos um juramento de fidelidade e de honra.
Sabíamos que abriríamos mão de muita coisa,
talvez até de nossas vidas, e aceitamos isso.
Mas durante um problema, a Agência nos dá apoio?
Joan?
Joan? Joan, você está bem?
Droga.
Fale comigo. Adoro relatórios de progresso.
Devido às mãos inchadas e à pressão alta,
parece que está com pré-eclampsia.
É comum 'em grávidas, certo?
É sim, mas precisamos levá-la ao hospital.
- Vou com você, Joan. - Não. Você vai ficar.
- Joan... - Lembre do que conversamos.
Annie precisa de você.
Se precisar de qualquer coisa, me ligue.
Está bem.
- Mais tarde, eu apareço. - Tudo bem.
FRANKFURT ALEMANHA
- Barber. - Cara, como está a Joan?
Ela vai ficar bem. A Joan é forte.
A hora do lanche acabou.
Preciso das imagens 'em tempo real
das câmeras de segurança da Alemanha.
Preciso do histórico de 36 horas do Henry Wilcox 'em Frankfurt.
Quero reconhecimento facial, controle de passaporte
e a movimentação financeira.
O que foi? Não ouço ninguém digitar.
Os projetos que nos deu ultimamente
têm sido um pouco arriscado.
Ele quis dizer super arriscado, profissionalmente.
Vocês têm razão.
Não confio 'em ninguém para fazer isso.
É pela Annie.
Está me ouvindo digitar, não é?
Olá, Arthur.
Como você entrou aqui?
Você devia se fazer essa pergunta.
Vá embora, antes que eu bata 'em você.
Não é bom ser detido contra a vontade, é?
Você sempre foi prepotente.
Se achava acima da lei,
como se as regras não se aplicassem a você.
Você era assim quando tirou o Jai de mim,
e continua assim.
Mas não há mais nada para você tirar de mim.
Quero que perceba isso antes de morrer tentando.
Cansei de falar com você, Henry.
As suas ações já demonstraram.
Adeus, Arthur.
Nada.
O que conseguimos?
Frankfurt tem câmeras 'em todos os lugares...
Mas Henry é inteligente. Ele sabe onde estão.
- O que é isso? - Visão da rua Sieberstrasse.
- O que você vê? - Achei!
Henry Wilcox saindo de um restaurante
há dois dias, às 20h30.
Olá. Desculpe.
O meu notebook descarregou.
Preciso ver se meu professor enviou um arquivo.
Posso?
Claro.
Obrigada. Você salvou a minha vida.
- Você quer café? - Quero.
Mingus, você está aí?
Estou. Temos um amigo 'em comum.
Ele estava perto de você há dois dias.
Sério? Risos. Que mundo pequeno.
- O que ele estava fazendo? - Comendo.
O nome do lugar é Sevres.
Acho que vou lá. Eles têm happy hour?
Não sei. Joan teve que se ausentar.
Leia nas entrelinhas.
Entendi.
Essa foi uma ótima conversa.
Vamos fazer novamente.
Eu adoraria.
Obrigada.
BASE AÉREA RAMSTEIN RAMSTEIN, ALEMANHA
Oi, irmão. Sem banda marcial para dar as boas-vindas.
Essa não é uma situação para bandas marciais, Gary.
- Tudo bem. - É pessoal.
- Conhece a agente? - Ela é da minha divisão.
Preciso encontrá-la.
Você disse que não pegaria leve quando voltasse.
Não estou pegando leve.
Preciso saber a verdade,
e só conseguirei isso quando Annie voltar para os EUA.
Não pedi para você liderar essa exfiltração
por causa da nossa amizade,
mas porque acredito que você vai fazer o serviço.
Consegue fazer o serviço, Gary?
- Você sabe a resposta. - Beleza.
Há 6 veículos posicionados
nas principais rotas de extração.
Walker vai reconhecer o protocolo.
Quando fizermos contato,
faremos a escolta até Ramstein.
A sua garota vai estar no mesmo avião que você veio.
Não.
Vamos para Frankfurt, centro da cidade.
Vamos a pé a partir de lá.
Parece que a minha "garota" está lá.
Quero descobrir o porquê.
Estamos fechados.
Não falo alemão.
Estamos fechados. Abriremos às 18h30.
Mas precisa de reserva. Estamos lotados.
Eu gostaria de falar com você sobre outra coisa.
Essa é uma foto do meu pai.
Ele comeu aqui há algumas noites.
É contra o regulamento falar dos clientes.
Não sei como dizer isso...
Acho que ele está tendo um caso.
Ele disse à mamãe que veio a um jantar de negócios aqui.
Queria saber se lembra de algo sobre quem jantou com ele,
só para me tranquilizar.
Ele esteve aqui algumas noites atrás.
Ele se encontrou com uma mulher. Sinto muito.
Pareceu romântico.
Ele pediu uma garrafa de Weingut Keller Riesling
e trouxe flores.
Obrigada.
Se servir de consolo, a mulher não ficou muito tempo.
Eles conversaram bem rápido,
mas as coisas não pareciam muito bem,
e ela saiu sem sequer se sentar.
- Talvez o caso tenha terminado. - Talvez.
Ele esteve lá duas noites atrás com uma mulher.
Flores e vinho. O que acha que foi aquilo?
Provavelmente um conjunto de protocolos
para um consultor ou intermediário.
É preciso mais de uma pessoa, mesmo sendo o Henry Wilcox,
para pôr 'em prática um ataque daquele.
Flores podiam significar o sinal verde para Copenhague.
E por falar nisso, notícias do nosso amigo ruivo?
Até agora, nada.
Escaneei HSTL e GAD,
conversei com outras agências.
Tem alguns caras com a mesma descrição,
mas nenhum deles estiveram na Europa Ocidental.
Equipe tática, líder ômega.
Auggie, fui descoberta.
Alvo localizado.
Tenho que ir.
August-Sieberstrasse e Grunebergweg.
Entendido.
O alvo está dificultando a aproximação.
Estou no Gruneburgplatz.
Entendido. Fique de olho nela.
Equipe tática, líder ômega.
Alvo perdido.
- Deric? - Oi, Gary.
Não sabia que Operações Especiais estava nessa.
Assunto restrito.
Gary, responda.
Gary, responda!
Gary!
Atualização do status.
Houve um agravamento na situação.
Gary Probert, da equipe de exfiltração,
foi encontrado morto no centro de Frankfurt.
Ele estava atrás da agente Walker.
Mudamos a classificação da agente Walker.
Ela deve ser tratada como agente inimiga.
Nossa equipe de exfiltração foi instruída a fazer
uma aproximação tática.
Por enquanto, é só isso.
Annie uma agente inimiga? Está brincando?
Cuidado com o tom, Anderson.
Está tirando conclusões precipitadas
e abandonando uma dos nós quando ela mais precisa.
Nem sabemos o lado dela da história.
Porque ela não nos contou o lado dela da história.
O comportamento da Walker tem sido problemático.
Ela quebra regras, foge de nossa ajuda
e, aparentemente, atirou 'em um dos colegas.
A pergunta é: Por quê?
O que ele faz aqui?
Senadora Pierson falou com o DCI.
Ela acha que o conhecimento dele
sobre o ocorrido 'em Copenhague seria uma vantagem,
então o trouxemos como consultor.
Lexington Global Consultoria.
- Quero ele for a. - Não é a sua DPD, Auggie.
Isso é loucura.
Henry é o motivo de estarmos nisso.
Como assim?
Se está se referindo ao meu conhecimento
sobre Arthur Campbell e o filho terrorista, Teo Braga,
antes do ocorrido 'em Copenhague.
Então, sim.
Eu tinha um arquivo que falava sobre isso.
Eu dei à Annie.
- Você a manipulou. - Não.
Foi ela quem me manipulou.
Dei ouvidos ao conselho dela
e ofereci um emprego a ela 'em minha firma.
Eu nunca nem sonhei que ela fosse capaz de traição.
Achei que ela fosse patriota.
Auggie! Segurança!
Qual é a sensação?
Solte-o, ou vão atirar 'em você.
Tirem-no daqui.
Levem-no.
- Está bem? - Estou.
Estou bem.
Ele só precisa esfriar a cabeça.
Vi uma mulher que bate com a descrição.
Innenstadt, perto do Goetheplatz.
Atenção. A polícia de Frankfurt a vi...
Vão mandar todas as viaturas. Temos que pegá-la primeiro.
Vamos lá.
Ela está a duas quadras. Acelera.
Vai.
Pare! Vá por ali.
Vai.
Calma, calma.
Quem é você?
Abaixem as armas.
Joan, como se sente?
- Tão bem quanto pareço. - Você parece fantástica.
Não quero deixar você mais estressada,
mas Henry está de volta à Agência.
E também me chutaram de lá.
Eu meio que perdi a cabeça com o Henry.
Foi mesmo?
- Que bom. - Veremos.
Que função Henry está exercendo na CIA?
Oficialmente?
Dando consultoria no problema com a Annie,
recomendado pela senadora Pierson.
Não oficialmente,
tornando a vida da Annie uma merda.
Temos que resolver esse problema juntos.
Ela descobriu alguma coisa sobre 36 horas
que Henry esteve 'em Frankfurt?
Henry visitou um restaurante chique
e conversou rapidamente com uma mulher de meia idade.
Essas são fotos de todas as mulheres
que entraram no restaurante naquela noite.
É essa.
Tem certeza? Essa foi rápida.
Tenho certeza porque essa é a mãe de Jai,
Sana.
O que ela faz 'em Frankfurt?
Ela trabalha numa empresa
que faz vários negócios na bolsa europeia.
Por que Henry se encontrou com a ex-mulher
na noite anterior ao ataque que ele orquestrou?
- Acha que ela estava envolvida? - Talvez sim, talvez não.
Auggie, você precisa pedir a um dos seus amigos da NSA
para rastrear o celular dela,
para vermos o histórico de ligações.
Pode deixar. Joan?
- O médico disse... - Sei o que ele disse.
Ele disse para não ir ao escritório,
não para desligar meu cérebro.
- Annie precisa de nós, certo? - Precisa.
Então por que ainda está aqui?
Auggie, me mantenha informada.
Podemos ter sido demitidos, mas você ainda trabalha pra mim.
Sim, senhora.
- Oi. - Oi. Sou eu.
Você está ficando esperta. Seu celular é de Hamburgo.
Peguei de uma menina saindo de um ônibus de turismo.
Ela era muito nova para ter um celular.
Não temos muito tempo.
Resumindo,
Braithwaite escuta o Henry 'em Langley,
e estou for a de lá.
- É um resumo grande. - Fica maior.
A mulher que Henry encontrou era a ex-mulher dele, Sana.
Os registros de viagem confirmam.
A empresa dela tem um lugar
no prédio do Commerzbank.
Pensei que tinham se divorciado há anos.
Quando se ama alguém, esses laços nunca desaparecem.
Acho que é verdade.
Como assim não temos tempo?
Annie, um agente da CIA foi morto 'em Frankfurt.
Ele estava com uma equipe do Calder.
Morto? Quem eles acham...
Acham que eu o matei?
Acham.
Se achar o Calder, talvez ele possa tirar você daí.
Não.
Vou achar a mãe do Jai.
Vou convencê-la ajudar e vou usá-la contra o Henry.
Annie, pense direito.
Henry veio atrás de nós porque não protegemos o Jai.
Se chegar perto da ex dele, ele mata você.
Talvez seja hora de dar o que ele quer.
O que quer dizer?
Vou me retirar do tabuleiro.
Annie, não faça isso.
Vai trabalhar sem a proteção da CIA,
sem mim.
Henry já pegou muito.
Ele pegou Arthur, Teo e nós.
É hora de contra-atacar, de acabar com isso.
Mesmo se der certo, talvez você não consiga voltar.
Eu sei, e tem coisas que ainda quero dizer a você.
Então volte para casa e as diga.
Sempre há outro jeito.
Encontre o Calder.
- Calder Michaels. - Precisamos conversar.
Se eu escolher um lugar, você vem sozinho?
Sim.
Walker?
Preciso de ajuda.
Você escondeu, repetidamente, informações de mim,
teve contato com um conhecido terrorista
e matou um de meus homens.
Não matei ninguém.
Seja rápida.
Se não souberem de mim 'em 5 minutos,
meus caras acabarão com você.
Sabe que tem algo errado 'em Langley,
e Henry Wilcox tem algo a ver com isso.
Se você me entregar, será o fim da minha carreira,
e nunca descobriremos a verdade.
Quando nos conhecemos,
você disse que podíamos ser amigos, inimigos
ou só pessoas que espionam para o mesmo país.
Estou pedindo para tomar essa decisão...
agora.
Só vai sair de Frankfurt comigo ou num saco de def unto.
Estou contando com isso.
Nada. Ela fugiu.
Mas ela deixou isso.
Chave de segurança do Commerzbank.
É ali. Vamos nessa.
A torre Commerzbank é o local
das futuras negociações europeias.
Walker pode estar planejando um ataque ainda mais sério.
Concordo.
Calder, fique numa posição estratégica.
Use força mortal se necessário.
Entendido.
Nos mandaram fazer o que já íamos fazer mesmo.
Vamos nessa.
"Querida Danielle,"
sei que não conversamos há algum tempo.
Talvez não consigamos conversar de novo,
então peço que pense nas vezes
'em que papai nos fez procurar pela estrela vespertina, Vênus.
Quando ela aparecia a oeste depots do pôr do sol.
Não importava onde morávamos, lá estava Vênus.
Era a nossa estrela.
Agora peço que pense 'em mim
sempre que você vir Vênus no céu.
Não importa onde você esteja.
Eu estarei lá.
"Amo você, Danielle."
Temos confirmação visual na torre Commerzbank.
O servidor da Eurex está no 32º andar.
Esse será o alvo dela.
O dano será maior se ela atacá-lo.
Avise à sua equipe.
Equipe tática, o alvo entrou no prédio.
Alvo supostamente a caminho do 32º andar.
Líder da equipe posicionado no 32º andar.
Tenho vantagem tática e homens 'em pontos estratégicos,
caso o alvo tente escapar.
Ela está no elevador do meio do Western Bank.
Entendido. Vou desligar o rádio.
Por favor...
Não, Annie. Nesse celular, não.
Ela ligou para o celular do Auggie Anderson.
Nos dê o áudio.
Annie, você não precisa fazer isso.
Sinto muito, Auggie.
Isso é culpa do Henry Wilcox, não sua.
Ele sabe que vamos pegá-la.
Eu não devia ter contado a você naquele dia na cama.
Eu devia só ter dito: "amo você".
Também amo você. Volta para casa.
- Não posso. - Annie...
É tarde demais para ter essa conversa.
- Não, Annie... - Adeus, Auggie.
Annie!
A agente Walker está morta.
Repito, Annie Walker está morta.
Foi necessário.
Você parece terrível.
Eu me sinto terrível.
Beba isso.
Estamos sozinhos.
Funcionou?
Depots de tudo que fizemos, como poderia duvidar?
Nunca duvidei.
Confio minha vida a você.
Dá para ver.
Funcionou.
Aqui tem uma muda de roupa, dinheiro,
uma identidade provisória e um Pesek Zman.
O que é isso?
Um chocolate israelense.
Esse é o arquivo da Mossad sobre Sana Wilcox.
Mossad? Pensei que tinha saído.
Por que pensaria isso, neshama?
Não entrou 'em nenhum barco, não é?
Nem saí da Europa.
A Mossad não gosta de férias.
Então, esse é o fim da Annie Walker?
Sim.
Então tenho o prazer de ser o último a falar isso.
Você é incrível, Annie.
Nem sei como agradecer.
Pode me agradecer na próxima. Seja lá quem você for.
Vá.
Adeus, Annie.
Www.insubs.com